W- O
R
K!
Work. (KERJA)
Hari ini kita berbagi cerita apa yang orang tua kita kerjakan...
Work! (Bekerja)
Ibuku seorang dokter.
Ayahku pengemudi truk.
Ibuku seorang guru.
Dan ayahmu?
Mmm... Ayahku...
Dia... seorang pembohong (a liar).
A liar (Pembohong)? Oh, Ibu yakin maksudmu bukan pembohong.
Begini, dia berpakaian rapi dan pergi ke pengadilan bicara pada hakim.
Oh! Ibu mengerti.
Maksudmu dia seorang pengacara (lawyer).
Hey, Fletcher. Bagaimana jalannya sidang tadi?
Hanya satu kemenangan lain untuk orang dituduh bersalah.
Yeah, benar.
Kerja bagus, Tn. Reede. Kau ingin jasmu kembali?
Tidak, aku yakin kau akan perlu lagi dan LAGI.
Kau ada waktu?
Aku telat. Ini hariku untuk bersama putraku.
Beberapa wartawan ingin mewancarai kemenangan besarmu.
Yeah? Bagaimana rambutku?
Bagus. Kau terlihat hebat.
Jam berapa ini?
Ibu yakin Ayahmu tertahan di pengadilan lagi.
Ayah!
Maximilian!
Hey, bagaimana kabarmu, jelek?
Baik.
Ayah juga, kecuali lengan Ayah telah menggangguku.
Oh, jangan Ayah!
Oh, yeah.
Lengan ini menjadi cakar!
Tak ada yang bisa hentikan si cakar!
Larilah, nak, lari! Selamatkan dirimu!
Cakar Ibu! Cakar Ibu!
Kau temukan satu-satunya kelemahan si cakar.
Suhu di bawah nol derajat!
Jadi, susah menemukan tempatnya?
Okay, Aku telat. Aku minta maaf. Aku kehabisan bensin.
Meterannya rusak. Lingkungannya juga keras.
Bagusnya aku mengenakan warna geng yang netral.
Aku mungkin terpaksa merogoh kantongku dan menarik senjataku.
Dengan pikiranku ada pada uang dan uang ada dalam pikiranku.
Mereka takkan melukaimu,Fletcher. Kau pengacara mereka.
Itu tidak sportif. Harus tetap hati-hati.
Bu, Ayah akan mengajakku melihat gulat!
Oh, Fletcher!
Oh, Audrey!
Mengapa kau harus bawa melihat itu? Itu sangat brutal.
Si anak harus tumbuh menjadi seorang pejuang.
yang lebih membimbingnya dari pada Rick si Kasar
dan Randy Savage "Si Pria Macho" di kandang kematian?
Oh, bagus!
Jerry, bagaimana kabarnya?
Hey, bocah nakal!
Kau terlihat tambah besar!
Fletcher, senang bertemu denganmu.
Hi, sayang! Hi.
Wow. Itu gambar yang bagus. DIHAPUS.
Aku punya kotak-kotak lebih untuk kalian.
Oh, kau benar-benar penolong.
Kotak-kotak?
Ingat, kuberitahu kau beberapa minggu lalu, Jerry pindah ke Boston.
Oh, benar! Pekerjaannya, sesuatu. Jadi apa yang kau kerjakan lagi?
Staf administrasi Rumah Sakit.
Benar, benar!
Yah, kotak-kotaknya ada di mobilku.
Oh, itu bisa menunggu.
Aku sudah janji pada anak ini, bukan?
Ada waktu main lemparan sebentar?
Tentu!
Ayolah, kalau begitu!
- Aku tak ingat sang pacar pindah. - Jerry!
Namanya Jerry! Dan ya, dia pindah.
Maaf. Aku agak membencinya dibanding pacarmu yang lain.
Ini tidak serius, bukan?
Ya, setengah serius.
Kalian tidak... Kau tahu kan...
Aku sudah berpacaran dengannya selama tujuh bulan.
Bagaimana menurutmu?
Benarkah?
Aku harap setelah kau menikahiku, kau tak punya kekuatan bercinta lagi.
Ingat, ketika kita menikah,
Aku tak bercinta sesering kau.
Ouch! Dan maksudnya benar juga.
Keluar!
Max akan merindukannya.
Aku akan berada di sini.
Siap? Yeah! Mainkan bolanya.
Max, ayo. Kita harus pergi.
Ayah, Apa kita benar-benar akan menonton gulat?
Tentu saja, Max Factor.
Kita hanya mampir di kantor selama semenit.
Permisi, tuan. Ada uang receh?
Oh, maaf. Lagi kehabisan.
Aku tak bisa melakukannya.
Fred, sudah tugasmu hadirkan kasus terkuat sebisa mungkin.
Kasus terkuat yang mungkin adalah konsisten dengan kebenaran.
Apa kau biarkan hakim putuskan apa yang benar?
Itulah gunanya dia dibayar. Kau dibayar untuk menang.
Jika kau bersikukuh ingin aku ajukan di pengadilan,
Aku akan mewakili Ny. Cole secara agresif dan beretika.
Tapi Miranda, aku tidak akan berbohong.
Kalau begitu kami akan cari orang yang mau.
Lantai 21. Kamar ganti pria.
Hai, Tn. Reede!
Hey. Kau rombak model rambutmu?
Ini agak sedikit ekstrim, bukan?
Tidak! Itu model jaman sekarang, iya 'kan?
Katanya model ini akan menonjolkan ciri wajahku.
Memang iya!
Benar-benar menonjolkan ciri wajahmu.
Kami akan pergi ke kantorku...
Hey, Fletcher.
Hey, Pete.
Kau agak lebih kurus?
Mungkin saja. Aku tak tahu.
Wajah dan kepribadian. Benar-benar pria dengan ancaman "dobel".
Hey, Tn. Reede. Hey... kawan.
Ah, aku...Randy.
Yeah, Aku tahu.
Pesan sesuatu untuk makan siang?
Tidak, terima kasih.
Aku sudah sarapan pagi, Aku siap muntah.
Maksudku, aku kekenyangan.
Okay. Bagus.
Max!
Hai, Greta.
Hey, apa yang baru?
Besok ulang tahunku, dan kami adakan pesta.
Wow! Aku yakin ayahmu punya sesuatu yang luar biasa.
Yeah?
Yeah, tentu saja! Dengar, nak.
Kenapa kau tidak bermain saja di kantor ayah sebentar.
Tuntut seseorang atas harta yang ia miliki.
Mungkin kau kirim fax ke salah satu pacarmu. Hey, maaf.
Sialan! Aku benar-benar lupa.
Oh, benar-benar kejutan.
Kau sungguh penolong. Aku harus membelikanmu hadiah.
Kau sudah belikan.
Aku selalu lakukan hal-hal klasik. Ada telepon?
Juru tulis Hakim Rawlings butuh arsipmu.
Bilang dia ada di kotak surat.
Benar. Kau akan melakukannya minggu depan.
Tn. McKinley telepon untuk memastikan rapatmu besok.
Sakit tenggorokan. Sejenis virus. Apa yang sekarang sedang terjadi?
Flu Asia?
Itu boleh juga.
Dan Ibumu menelpon.
Bilang aku sedang libur.
Ini liburmu di minggu ke-5.
Bilang turun salju. Telepon mati.
Kecewakan Ibu. Itu saja. Selesai.
Kecuali Miranda mencarimu.
Berapa banyak pantat yang harus ku "jilat" untuk dijadikan rekan?
Bilang padanya kakiku patah dan aku terpaksa disuntik.
Kenapa tidak kau beritahu sendiri.
Dan kirimkan pemberitahuan hakim atas kemenanganku hari ini!
Aku segera kerjakan.
Miranda! Hey, Aku tidak melihatmu.
Kau tampak cantik hari ini.
Ini! Aku membelikanmu hadiah.
Oh, Terima kasih. Aku dengar soal kemenanganmu. Selamat.
Kau mengesankan komite rekanan.
Benar! Kalian akan segera adakan rapat.
Aku begitu sibuk, aku bahkan belum pikirkan itu.
Lagipula, aku ada klien di kantorku.
Lebih baik jangan biarkan dia menunggu.
Sebenarnya, ada masalah penting yang baru saja muncul.
Kau tidak sibuk malam ini, bukan?
Kita tidak jadi pergi, bukan?
- Audrey. Kau tahu kan ada saat-saat kritis? - Mmm-hmm.
Dan ada pilihan-pilihan yang harus dibuat...
...di mana kebahagiaan masa depan seseorang akan bergantung?
Mmm-hmm.
Saat-saat itu adalah sekarang ini.
Apa yang kau coba katakan?
Maukah kau menikahiku?
Kau sedang pindah.
Aku tahu pindah ke Boston, tapi aku ingin kau dan Max ikut bersamaku.
Audrey, aku sudah pikirkan ini.
Kau tahu aku bukan yang cenderung mimpikan berpergian ke tempat romantis.
Tapi rasanya masuk akal jika kau dan aku bersama-sama.
Sekarang aku siap. Kurasa kau siap. Aku sayang Max.
Kau sayang Max. Itu benar. Cocok sekali.
Jadi, apa pendapatmu?
Hey, jelek. Selamat Ulang Tahun.
Berapa umurmu sekarang, 22 atau 23?
Umurku lima, Yah.
Okay.
Kembalikan ke tong birnya.
Batalkan para gadis penari.
Ayah tak tahu apa yang akan ayah lakukan.
Ayah merasa benar-benar tak siap untuk ini.
Kau lihat, Ayah belikanmu hadiah, tapi kemarin malam...
Ayah tak sengaja menelannya.
Ayah, hadiahnya ada di dalam perutmu!
Pisau bedah.
Ayah harap tidak separuh tercerna!
Awas!
Keren! Apa ini? Keren sekali!
Ini adalah... ini kejutan.
Baiklah, ini kuda poni. Buka saja!
Ayah akan bantu, karena Ayah tidak tahan!
Peralatan Baseball!
Keren! Bisa kita main?
Aku akan jadi Nomo. Ayah bisa jadi Jose Canseco. Bisa kita main?
Tentu saja.
Yeah!
Sehabis pestamu malam ini, kita akan main.
Ayah dan kau.
Ayah harus konsentrasi saat ini.
Hai!
Hey! Selamat ulang tahun.
Terima kasih, Ibu.
Selamat ulang tahun, Max!
1, 2, 3, 4, 5. Dan satunya untuk keberuntungan!
Kau lihat? Dia menyerang anak kecil?
Lihat yang Ayah berikan padaku!
Wah! Hebat!
Hey, aku punya sarung tangan di mobilku.
Mungkin kita bisa mampir di taman saat pulang dan main bola.
Lalu kita bisa olesi dengan minyak dan bungkus dengan pita karet malam ini.
Pasti akan bagus. Hey, hadiahnya bagus, Ayah!
Terima kasih, nak. Aku senang hadiahku bisa satukan keduanya bersama.
Rencanaku menghapuskan diriku hampir selesai.
Ada sesuatu dan kita perlu bicara.
Ayolah, Ibu. Aku ingin pergi bermain!
Dan sebenarnya penting, jadi mungkin bisa kita bahas?
Malam ini?
Ya.
Di pesta ultah Max.
Oh! Yeah.
Tentu saja. Kita akan bicara. Bagus!
Maximus! Ayah keluar dari sini.
Sampai nanti, Ayah.
Jerry, "nikmatilah" istriku.
Wah, ini bagus.
Ini sungguh cerdas.
- Terima kasih. - Hanya...
Begini, ini tidak benar. Apakah hal itu mewakili masalahnya?
Ny. Cole, satu-satunya masalah di sini adalah...
setelah anda berikan dukungan cinta dan kesetiaan bertahun-tahun,
dengan membesarkan anak-anaknya, apa mereka anak-anaknya?
Hah? Oh. Yeah, yeah. Yang pasti hanya satu.
Setelah semua itu, suami anda ingin menolakmu akan...
pembagian harta yang adil berdasarkan salah satu tindakan asusila.
- Tujuh. - Maaf?
Tujuh tindakan asusila .
Tujuh tindakan asusila, hanya satu yang kedapatan bukti...
dan semuanya dia sendiri akan bertanggung jawab.
Dia sendiri?
Ny. Cole.
Andalah korbannya di sini. Istri dari suami yang dingin, gila kerja.
Haus akan kasih sayang, terdorong akan pelukan pria lain!
- Ada tujuh. - Yeah, terserahlah!
Anda tidak sedang coba menyangkal apa yang jadi haknya sepenuhnya.
Apa yang anda tuntut adalah hak anda sepenuhnya.
Yeah. Dan mungkin... ada lebih.
Saya pikir Anda terlalu mengalah.
Yeah. Saya menawarkannya hak asuh anak-anak bersama.
Memang benar, lagipula, dia ayah yang luar biasa.
Dan bagaimana dia akan membayar anda kembali?
Dengan menyeret anda melalui proses pengadilan yang menyakitkan!
Tidak, tidak, tidak! Ini tidak boleh terjadi!
Dengan segala hormat, ini bukan masalah anda dan Tn. Cole lagi.
Ini masalah terhadap semua wanita.
Dimana Tina Turner benar saat ini jika dia berhenti sejenak dan berkata,
"Pukul aku lagi, Ike, dan mengeluhlah?"
Dengan terus maju, itulah tempat di mana dia berada.
Tapi dia berada di luar kubah halilintar, karena dia putuskan untuk kirimkan pesan.
Bangkitlah, saudariku! Tak ada...
...yang namanya wanita lemah !
Anda tahu?
Anda benar, Tn. Reede. Saya capek terus-menerus mengeluh!
Bagus untuk Anda!
Terima kasih. Saya sangat berterima kasih...
...miliki pengacara yang bisa dipercaya.
Oh, kau hebat sekali.
Kau benar-benar sangat, sangat hebat.
Kasus Cole seharga satu truk penuh uang untuk firma ini.
Jika kau menang, kujamin kau akan jadi rekanan.
Lagipula, bagaimana kalau kita buat...
sebuah 'rekanan' sekarang?
Oh, aku tak tahu. Aku seharusnya...
Senang, senang, senang, senang, senang, senang,
Senang, Aku begitu senang hari ini.
Aku hidup di Amerika
Bagaimana sayang?
Sudah kau pikirkan mengenai...
Kau tahu, Apa yang kemarin kita bahas?
Yeah. Aku tak bisa pergi.
Apa? kenapa tidak?
Karena Max.
Tapi dia akan suka di sana.
Aku akan membawanya ke Taman Fenway.
Ada panjat tebing dan camping...
Yah, tapi... Masalahnya... Fletcher.
Fletcher? Ayolah, sayang.
Dia bahkan tidak akan datang meski kau mengingatkannya.
Aku tahu, tapi ketika ia jadi kemari, Max begitu bahagia.
Mereka seperti memiliki dunia kecil bersama.
Si bocah nakal dan aku juga miliki itu!
Aku tahu, tapi ini beda.
Kok bisa?
Begini...
Dia bermain si Cakar.
Si...apaan?
Si Cakar.
Kau tahu, yang seperti ini...
Aku tidak...
Selamatkan dirimu. Ini Si Cakar! Si Cakar!
Aku tak bisa lakukan sebaik itu. Intinya bukan itu.
Intinya adalah...
Jika mereka terpisah 3.000 mil, mereka takkan saling bertemu.
Fletcher takkan pernah datang ke Boston.
- Hello. - Audrey?
Fletcher! Kau di mana?
Kami sedang menunggu. Max takkan potong kuenya hingga kau tiba di sini.
Oh, ya ampun!
Sebenarnya, terjadi sesuatu. Aku punya...
Aku mendapat masalah di kasus baru.
- Apa yang terjadi? - Tak terjadi apa-apa!
Jempol kakiku tersandung meja!
Aku sungguh minta maaf, tapi aku hampir tidak berhasil.
Si Bos benar-benar sedang, "menunggangi" aku.
Fletcher, ini ulang tahunnya!
Aku tahu, aku tahu.
Aku akan menemuinya, Aku janji.
Aku akan menjemputnya dari sekolah besok, okay?
Kau akan jemput dia?
Ya!
Baiklah, tahan sebentar. Kau bisa ucapkan selamat ulang tahun.
Tidak bisa! Aku harus pergi! Sampai nanti.
Hello.
Selamat ulang tahun untukmu
Selamat ulang tahun, Max sayang
Selamat ulang tahun untukmu
Okay, ini ulang tahun nak. Buatlah permintaan.
Ayo, Max. Apapun yang kau inginkan.
Apapun yang ada di dunia ini.
Max.
Ayahmu minta maaf. Dia terpaksa bekerja.
Dia katakan akan ada di sini. Dia janji.
Aku tahu, tapi dia janji kalau akan menemuimu besok.
Okay? Dia akan menjemputmu dari sekolah. Setuju?
Ayolah. Buat permintaan.
Aku minta Ayah tidak bohong satu hari saja.
Itu tadi luar biasa.
Apa tadi kau merasa nikmat?
Aku pernah yang lebih baik.
"lebih baik"?
- Hai. - Hai.
Baru di gedung ini?
Yeah, Saya baru pindah Senin.
Oh...Kamu suka sejauh ini?
Mmm. Semua orang sungguh ramah.
Yah, karena "KENDI" kamu yang besar.
Maksud saya, "SUSU" mu kebangetan besar.
Maksud saya, saya ingin remas payudaranya.
MAMA !!!
Punya uang receh, tuan?
Tentu saja punya.
Bisa beri sedikit?
Ya, tentu.
- Maukah kau? - Bagaimana mungkin?
Karena kuyakin kau akan beli minuman keras !
Aku cuma ingin masuk ke kantorku...
tanpa hadapi gembel bau tengik!
Ditambah lagi, bayaranku murah!
Dasar Sinting !!
Sepertinya kau lewati pagi yang berat.
Ding, ding, ding! Apa yang kita punya untuknya, Johnny?
Fletcher.
Dana.
Baiklah, Samantha.
Berapa yang kau butuhkan untuk akhiri semua ini?
Lima puluh persen dari tanahmu.
Lima puluh persen?
Dengan pembagian harta dan bukti perzinahan? Apa kasusmu?
Kasus kami cuma ini.
Lucu sekali, Fletcher!
Kau ingin main keras? Aku ikut.
"Kau ingin main keras? Aku ikut. "
Apa yang kau lakukan? Ada apa denganmu?
Semua berdiri untuk Yang Mulia Hakim Marshall Stevens.
"Yang Mulia ??"
Selamat pagi. Panggil kasus nomor BD-00305.
Samantha Cole melawan Richard Cole.
Bagaimana keadaaan pagi ini, Penasihat?
Baik. Terima kasih.
Dan anda, Tn. Reede?
Saya agak kecewa mengenai kisah sex saya semalam.
Yah, anda masih muda. Akan selalu sering terjadi.
Untuk saat ini, bagaimana kalau kita langsung selesaikan masalahnya?
Pertama, Tn. Reede, Saya melihat...
Yang Mulia! Saya meminta penundaan!
Kasus ini sudah ditunda beberapa kali Tn. Reede.
Saya sadar itu, Yang Mulia, tapi saya sangat, sangat ingin minta penundaan.
Saya harus dengar alasannya yang baik, Penasihat.
Apa masalahnya?
Saya tak bisa berbohong!
Itu patut dipuji, Tn. Reede, tapi saya sedang menunggu alasan bagus.
Anda punya atau tidak?
Tidak.
Pengajuan Penundaan Ditolak.
Ada peluang penyelesaian dari kasus ini?
Saya rasa tidak, Yang Mulia.
Klien saya telah menawarkan Ny. Cole 2.4 juta dollar.
Tapi Tn. Reede jelas-jelas tidak punya keinginan...
Selesai!
Selesai, selesai, selesai, selesai!
Aku tak mau selesai.
Tn. Reede. Kau meyakinkanku kemarin, Akulah korbannya!
Aku haus kasih sayang. Aku terdorong ke pelukan pria lain.
- Tujuh! - Yeah, terserahlah.
Dengan cerita yang kau ajukan, Kupikir kita tidak boleh kalah.
Aku ingin terus maju.
Ny. Cole, kau tak paham.
Tn. Reede. Apa kita punya penyelesaian?
Tidak!
Tidak, Yang Mulia.
Tidak ada penyelesaian.
Sidang dimulai tepat pukul 1:30.
Yang kentut AKU!
Hai, Tn. Reede! Anda suka baju barunya?
Apapun yang dipakai... Otakmu SINTING !!.
Apa kabar, Fletcher?
Dasar Lemak Gendut !! Mirip Babi Bunting !!
- Hey, Fletcher. - Hey!
Kau tak penting ! Memang aku pikirin !!
Ingin pesan apa, Tn. Reede?
Tentu saja pesan BISUL !!
Jangan tanya ! Demi Tuhan, jangan tanya.
Baiklah. Kau bisa kalahkan ini.
Ini cuma masalah kekuatan keinginan!
Tes. Coba sesuatu yang kecil.
Merah. Merah. Baiklah? Sekarang fokus.
Warna pen ini adalah...
Warna pen yang kupegang adalah....
Biru terang!
Satu kebohongan saja dan aku tak bisa ucapkan !
Aku akan tulis.
Tulis! tulis, atau aku akan patahkan!
Oh, tidak! Ayolah! Hentikan !!
Bos? Apa yang terjadi?
Pennya berwarna biru. Pennya berwarna biru!
Pen sialan ini warnanya biru!
Tn. Reede, kau baik-baik saja?
Aku harus pulang.
Pulang? Apa kasusnya selesai?
Belum! Aku harus hadir di pengadilan pukul 1:30!
Jadi, bagaimana bisa kau akan pulang?
Aku tak tahu. Aku tak tahu.
Okay. Tn. Reede, Reuben dan Dunn menelpon.
Mereka ingin tahu bagaimana penyelesaian Darby akan berpihak.
Aku usulkan penyelesaian dengan men-sodomi mereka!
Sodomi mereka. Dimengerti.
Dan ibumu menelpon.
Apa kau masih liburan?
Tidak.
- Jadi kau ada di sini? - Ya.
Terima kasih atas penjelasannya, Tuan.
Dan mantan istrimu menelpon.
Dia ingin tahu kapan kau jemput putramu.
Oh, aku benar2 apes !
- Hello. - Audrey?
Fletcher, hai. Kau masih ingin jemput Max dari sekolah hari ini?
Ini masalahnya. Aku sungguh tidak bisa!
Aku punya kasus yang kuyakin akan selesai,
dan ternyata tidak, dan aku harus ke pengadilan.
Bagus! / Ini beneran! Aku ingin menemui Max hari ini!
Aku sungguh ingin.
Tapi masalah muncul di menit-menit terakhir,'kan?
Ya, tapi kali ini beda.
Aku mengerti. Kenapa bisa begitu?
Sekarang aku berkata jujur.
- Dan kemarin malam, tidak. - Bukan.
Jadi semalam kerjakan apa?
Berhubungan SEX !!
Kuharap kau bersama seorang yang istimewa.
Masalahnya aku tak suka dia, tapi dia rekanku.
Kupikir bisa bantu karirku dengan membuatnya TERENGAH-ENGAH.
Kenapa aku ini ?!!
Aku pantas menerimanya. Aku mendapatkan balasan. Aku...
Ayah masih akan jemput aku?
Tidak, Max, Dia tidak akan.
Maafkan Ibu, tapi Ibu akan menjemputmu, oke?
Ibu yang akan kerjakan.
Kurasa permintaanku tidak terkabul.
Permintaan apa?
Aku minta Ayah tidak bohong untuk sehari saja.
Max?
Aku ingin bicarakan hal penting denganmu, okay?
- Okay. - Okay.
Halo?
Audrey! Biar kujelaskan. Telah terjadi sesuatu padaku.
Begini, sesuatu yang lain juga akan terjadi padamu.
Aku dan Max pindah ke Boston.
Apa?
Jerry meminangku,
Aku dan Max akan pergi melihat rumah akhir minggu ini.
Kupikir cuma setengah serius!
Sekarang sudah dipaksa jadi serius.
Kau tak boleh pindah ke Boston, Aku takkan bisa menemui Max!
Kau akan tetap bisa berhubungan dengannya, iya 'kan?
- Kau di mana? - Aku sedang pulang.
Jika sampai, tetap di sana. Aku akan datang. Kita harus bicara.
- Fletcher! - Aku akan ke sana.
Hey, Tn. Reede...
- Fletcher. - Astaga!
Kau bisa lari, tapi kau tak bisa sembunyi.
Apa masalahmu, Tolol?
Aku orang brengsek tak berguna!
Oh, sial!
Sial!
Tahu kenapa saya menyuruh anda menepi?
Tergantung berapa lama Bapak bisa kejar saya!
Bisa mulai jelaskan dari awal ?
Ini dia.
Saya ngebut, nyetir terlalu dekat, terobos lampu merah,
Saya hampir tabrak Chevy, saya tambah ngebut, saya tidak ngalah,
Saya pindah jalur tanpa beri lampu sen sambil ngebut!
Sudah semuanya?
Belum.
Saya punya tunggakkan surat tilang.
Tolong jangan kasar.
Audrey! Tunggu!
Audrey, tunggu. Tunggu sebentar!
Tunggu? Aku barusan lihat diriku sendiri. Aku sedang gila.
Kau telpon dan berkata, "Tunggu, Aku akan selesaikan,"
dan inilah hal gilanya, Aku sebenarnya menunggu.
Aku bisa jelaskan ini.
Aku ketinggalan rapat departemen.
- Kau datang dengan taxi? - Ya!
Di mana mobilmu?
Terima kasih! Ini sangat berarti bagiku.
Aku bisa. Biayanya 1.654,11 dollar
Bagaimana kau bisa tidur di malam hari?
Aku ambil ini.
Kau buat mobilku lecet!
Di mana?
Di sini!
Oh, itu. Memang sudah ada duluan.
Mengapa, kau...
Kau dasar pembohong!
Kau tahu... yang akan kulakukan soal ini?
Apa?
Tak ada! Jika kuseret kau ke pengadilan, akan habiskan delapan jam dari hidupku,
dan kau takkan muncul,
dan jika aku dapatkan keputusan, kau cuma akan diam saja!
Jadi aku akan marah dan ngomel seperti orang tolol impoten
dan bergulingan dan menyedot pipa knalpot!
Kau pernah ke sini sebelumnya, bukan?
Wah, Aku tak ingat ketika aku sangat senang,
jika kau tak keberatan, aku ada kelas.
Kau nikahi pria ini karena kau marah padaku?
Bukan, aku menceraikanmu karena aku marah padamu.
Audrey, tunggu. Aku ingin bicarakan ini!
Apa yang kau ingin katakan?
Apa ini pria yang tepat untukmu? Dia tidak mirip aku!
Itulah salah satu kualitas terbaiknya.
Tapi dia semacam GanCul. (Ganteng2 Culun)
- Maafkan aku. - Kau salah.
Mungkin kadang-kadang dia agak sedikit...
GanCul! (Ganteng2 Culun)
Ya. Tapi sejak kita pergi keluar...
Ya Tuhan, Aku belum pernah bicarakan ini denganmu.
Audrey, kau tak boleh pergi.
Ini tidak adil.
Adil?
Oh ya? Mari definisikan adil. Semalam, anak 5 tahun hancur hatinya...
karena ayahnya bohong padanya mengenai datang ke pesta Ultahnya.
- Adil? - Kemarin malam...
- Semalam, bukan urusanku. - Terima kasih.
Bukan urusanku.
Kalau dua tahun lalu, ini urusanku. Tapi sekarang aku tak perduli lagi.
Itulah keajaiban perceraian. Tapi ini penting bagi Max!
Apa yang kau lakukan penting bagi Max, dan yang kau tak lakukan...
Baiklah. Sekarang kuberitahu...
Aku ayah yang buruk!
Maksudku...
Aku ayah yang buruk.
Kau bukan ayah yang buruk, saat kau muncul.
Bagaimana jika aku datang setelah sidang dan bermain bola?
Lalu kita bisa bicara sebelum kau buru-buru memutuskan!
Tidak, kami berangkat malam ini.
Tolonglah, Audrey. Beri aku kesempatan sekali lagi.
Aku berusaha keras untuk mendapat pengampunan.
Aku kehilanganmu, tapi tolong jangan buat aku kehilangan Max juga.
Beri aku kesempatan menjadi ayah yang semestinya.
Kau sungguh akan datang?
Ini niat tulus.
Ini Ibu dari segala janji. Jam berapa?
Okay, pukul 6:00.
Pukul 5:50.
Baiklah.
Baiklah. Tapi jika kuberitahu Max kau akan datang,
dan kau tak muncul dan aku harus lihat wajahnya...
yang terlihat sedih,
kami akan pergi ke Boston.
Jika aku tak muncul, aku sendiri yang akan mengepakmu.
Aku akan senang hati membungkus perhiasanmu dengan kertas gelembung.
Semoga saja.
Kau tahu apa yang putramu lakukan saat pukul 8:15 semalam?
Dia buat permintaan di ultahnya bahwa satu hari saja...
Ayahnya takkan mampu berbohong.
Ya Tuhan! Itu dia!
"Aku tak suka mereka, Sam I Am.
"Aku tak suka telur hijau dan daging ham.
"Kau suka yang ini atau yang di sana?"
"Aku takkan suka mereka... "
Permisi.
Hai. Saya ayah buruknya Max... Saya ayahnya.
Ayah!
Bisa saya pinjam dia sebentar?
Monster Max!
Ayah datang untuk main lempar?
Ayah ingin, tapi tidak bisa. Ayah perlu bicara denganmu.
Ibumu cerita mengenai permintaan yang kau buat semalam Max. Berhasil, Max.
Benarkah? Maksud Ayah, Ayah berkata jujur?
Ya.
- Apapun masalahnya? - Apapun masalahnya!
Apakah gulat sungguhan?
Di Olimpiade, ya. Di saluran TV 23, tidak.
Apa duduk terlalu dekat TV bisa membuatku buta?
Tidak dalam satu juta tahun.
Jika wajahku begini, apa akan tetap begitu terus?
Uh-uh.
Nyatanya, beberapa orang bisa mencari uang dengan cara itu.
Sekarang dengarlah, Max. Kau harus lakukan sesuatu untuk Ayah.
Ayah ingin kau tarik kembali permintaanmu.
Supaya Ayah bisa bohong?
Ya.
Tapi bukan padamu. Begini, Max,
kadang-kadang orang dewasa perlu berbohong.
Sulit dijelaskan, tapi jika...
Dengar, ini salah satu contoh baiknya.
Ketika Ibumu hamil, beratnya tambah 18 kg,
tak ada yang tidak dia akan makan.
Dan Ayah takut. Tapi ketika Ibu tanya Ayah, "Bagaimana penampilanku?"
Ayah akan bilang, "Kau cantik. Kau mempesona."
Jika Ayah bilang, Ibu mirip sapi,
bisa sakiti perasaannya.
Paham?
Guru ajariku kecantikan sejati ada di dalam.
Hanya orang berwajah jelek bilang begitu.
Max, tak ada orang bisa bertahan di dunia orang dewasa...
jika mereka berpatokan pada kejujuran.
Ayah bisa kehilangan kasus, Ayah bisa kehilangan promosi,
Ayah bahkan bisa kehilangan pekerjaan.
Sekarang Ayah butuh bantuanmu, Max.
Okay.
Okay. Lakukan persis apa yang kau lakukan semalam,
hanya kali ini buat jadi "permintaan tidak terjadi".
Aku sudah lakukan.
Bagus sekali!
Sekarang, ayah cuma perlu tes sedikit.
Berhasilkah?
Tak seperti yang Ayah harapkan. Kau sungguh batalkan?
Hanya...
Apa? Hanya apa?
Ketika aku minta kemarin, Aku minta dengan sungguh-sungguh.
Saat ini kubatalkan, aku melakukannya 'karena Ayah menyuruhku'.
Baiklah. Lakukan lagi. Dan kali ini, bersungguhlah.
Tapi aku tak bisa!
Kenapa tidak?
Karena aku tak ingin Ayah berbohong.
Ayah jelaskan ini.
Ayah harus berbohong. Semua orang berbohong.
Ibu berbohong. Bahkan si Jerry tampan berbohong.
Tapi cuma Ayah yang membuatku merasa buruk.
Max, istirahat selesai. Masuklah!
Ibu bilang kami pindah ke Boston.
Itu belum tentu pasti.
Dia janji akan bahas itu malam ini.
Ayah akan datang!
Kau percaya Ayah 'kan Max?
Aku akan menemuimu nanti, kawan.
Fletcher. Bagaimana kabarmu?
Pendek, mengkerut dan selalu ke kiri.
Bos, ini si Tengkorak. Dia bobol ATM lagi.
Kali ini dengan pisau. Dia perlu nasihat hukummu.
Berhenti melanggar hukum, Brengsek !!!
Bos, kau baik-baik saja?
Puteraku membenciku.
Max sayang kau. Aku pernah lihat kalian bersama. Kau pahlawannya.
Oh, yeah?
Kemarin malam di pesta Ultahnya, dia buat sebuah permintaan...
bahwa aku takkan mampu berbohong selama satu hari penuh.
Biasa, anak-anak.
Ini jadi kenyataan.
- Apanya? - Permintaannya Max!
Jadi kenyataan.
Bos, mungkin kau perlu ambil libur beberapa hari.
Greta! Tidakkah terlihat aneh bagimu aku terus berkata jujur sepanjang pagi?
Yah, yeah. Tapi...
Apa kau bilang? Kalau kau tak mampu berbohong?
Tepat! Aku tak mampu berbohong!
Hanya hari ini?
Sepertinya. Hingga pukul 8:15 malam ini.
Ini satu dari kutukan selama 24 jam.
Itu cukup lama.
Kau tak percaya padaku, bukan?
Tentu saja tidak.
Ironis sekali!
Okay. Tanyai aku sesuatu. Pikirkan yang biasanya aku berbohong.
Baiklah. Ingat beberapa bulan lalu ketika aku minta kenaikan gaji?
- Lupakan. Aku tak mau lakukan ini. - Dan perusahaan juga tak mau berikan.
Dan aku minta jika kau mau berikan dari kantongmu sendiri.
Dan kau bilang kalau perusahaan tidak akan izinkan,
karena bisa ciptakan kecemburuan di antara sekretaris lainnya.
Benar itu ? Atau kau cuma pelit ?
Greta, kumohon !
Hakim Stevens, hai! Fletcher Reede. Aku dijadwalkan ke sidangmu dalam 1/2 jam.
Hakim Stevens, Aku benar-benar butuh penundaan. Sakit?
Aku sakit? Itu pertanyaan sempurna.
Tolonglah, bohonglah demi aku!
Aku ingat ketika kau belikan aku...
bingkai antik ini di Tiffany... Benar di Tiffany?
Obral pinggiran. Harganya $ 6,50 didiskon dari 10.
Aku akan naikkan gajimu !
Makan nih, naik gajimu !
Hai, Hakim Stevens! Aku tahu belum beri jawaban.
Tapi penyakit bisa berarti banyak hal.
Bisa tahan sebentar? Halo? Ibu!
Hai! Aku tidak benar-benar sedang libur.
Karena aku tak mau bicara dengan Ibu!
Karena Ibu selalu ngotot bicarakan gerakan perut Ayah, ukurannya, warnanya, frekuensinya!
Aku akan bicara pada Ibu nanti! Halo?
Oh, sialan! Aku memutuskannya.
Aku memutuskan telepon Pak Hakim!
Greta! Jangan pergi!
Aku memohon dengan pakaian 900 dollarku!
Tn. Reede. Beberapa tahun lalu, kawanku tangkap maling di atap rumahnya.
Si maling jatuh mendarat di atas pisau dapur, memotong tangannya sendiri.
Si maling malah tuntut kawanku. Dia menuntut kawanku!
Karena orang-orang seperti kau, si maling menang!
Kawanku terpaksa bayar si maling $ 6.000. Apakah itu keadilan ?
Jelas tidak. Aku akan tuntut kawanmu $ 10.000.
Selamat tinggal, Tn. Reede.
Tunggu, jangan!
- Aku tak mengerti! - Tanya aku lagi!
Semoga persidanganmu sukses.
Greta!
- Hai. - Demi Tuhan di surga!
Senang ketemu kau lagi,Fletcher. Kau sibuk?
Sangat.
Bagus. Bisa tolong ikut aku?
Apa kau tahu bahwa komite kemitraan...
dipimpin oleh Tn. Allan sendiri?
- Kau dulu bekerja langsung pada Tn. Allan. - Yeah.
Katakan padaku. Bagaimana dia menurutmu?
Dia sombong, sok suci, Bajingan yang doyan pura-pura!
Si Tua pemarah doyan kentut !
Dia tahi kebo bau! Aku bicara penuh kiasan.
Sungguh? Menyenangkan sekali. Lewat sini.
Maaf, aku mengganggumu Tn. Allan, Anda ingat Fletcher Reede?
Oh, ya! Senang bertemu kau lagi, Fletcher.
Omong2, aku akan memantaumu di sidang sore ini.
Aku sudah dengar hal-hal hebat tentangmu.
Nah, Fletcher baru saja beritahu saya pendapatnya tentang anda.
Kenapa tak beritahu Tn. Allan? Jadi, bagaimana dia menurutmu?
Dia sombong, sok suci, Bajingan yang doyan pura-pura!
Si Tua pemarah doyan kentut ! Manusia tak berguna, Si tahi kebo bau !
Aku bicara penuh kiasan.
Itu hal yang terlucu yang pernah kudengar!
Kau benar2 orang yang lucu, Reede!
Aku suka lelucon kasar!
Ejek Simmons!
Simmons sudah tua!
Seharusnya dia pensiun sepuluh tahun lalu,
tapi dia tak bisa tinggal di rumah karena benci istrinya!
Kalian kenal istrinya di pesta Natal.
Dia mabuk dan memanggilnya sakit jiwa.
Dan kau, Tom. Kau penjilat terbesar yang pernah kutemui!
Kau masukkan kepalamu terlalu dalam ke pantat Tn. Allan,
Aku tak bisa katakan kapan kau berhenti dan dia mulai!
Dasar tak berguna!
Nafasmu bau karena penyakit gusi.
Kau tak bisa mendapatkan artis porno.
Rambut palsumu mirip sesuatu yang mati di jalan.
Aku tak tahu apa disisir atau digosok dan direndam ke dalam air jeruk!
SI PECUNDANG ! SI TOLOL ! SI PENGECUT ! SI CABUL !
SI PEREK !!!
Aku suka gayamu, Reede! Itulah yang perusahaan kaku ini butuhkan!
Sedikit kurang ajar !
Bagus! Sampai ketemu nanti, Dasar Dungu !
Dungu ! Tak berguna!
Awasi anak itu.
Dasar Dungu !
Pengadilan Distrik Ketiga sekarang bersidang.
Yang Mulia Hakim Marshall Stevens memimpin sidang.
Selamat sore, para penasihat.
Kita siap mulai?
Tidak, Pak!
Kami belum siap mulai karena klien saya belum datang!
Cepatlah! Cepat, Cepat!
Akhirnya dia datang untuk merusak hari ini...
Tn. Reede!
Maaf, Yang Mulia.
Jalan, jalan. Lupe, kau jaga anak-anak tetap tenang. Aku bahkan tidak bergurau.
Maaf. Billy muntah di mobil.
Kau bawa anak-anakmu ke perceraianmu?
- Untuk menarik simpati. - Yah, bisa juga.
Aku sudah duluan kasihan pada mereka.
Ibu Appleton, Anda boleh mulai.
Sejak 6 Maret hingga 12 Juni
Saya mengawasi Ny. Cole atas perintah Tn. Cole.
Selama masa itu, saya mencatat bahwa Tn. Cole bekerja antara pukul 7:40 dan 7:50.
Sesudah itu Ny. Cole akan sering kedatangan...
seorang tamu pria dan tinggal antara 1 hingga 4 jam.
Saya berhasil ambil beberapa foto dari tamu pria itu.
Saya mengerti.
Anda tahu apa yang Ny. Cole dan kawan prianya lakukan...
selama kunjungan sering ini?
Mereka cukup pandai dalam menjaga rahasia mereka,
tapi saya berhasil merekam salah satu pertemuan.
Yang Mulia, seperti yang Anda sadari, di bawah UU Perjanjian Pra-Nikah,
jika Ny. Cole lakukan perzinahan, dia tak berhak atas apapun.
Dengan izin Anda, kami ingin putar rekaman berikut.
Ayo kemarilah Pejantan Tangguhku !
Oh, Tuhan! NgeBor aku!
NgeBor Aku! Terus! Lebih dalam!
Oh, yang benar saja!
Yang Mulia, bagaimana ini bisa dibuktikan...
kalau suara pria di rekaman itu bukan Tn. Cole sendiri?
Kau pecinta yang lebih hebat dibanding suamiku!
Yang Mulia, saya keberatan!
Dan mengapa begitu, Tn. Reede?
Ini merusak kasus saya!
Ditolak.
Keputusan yang bagus!
Aku harus pergi. Aku belum bersihkan kolam renangmu.
Saksi anda.
Baiklah.
Nah, Tn. Reede, Anda boleh lanjut.
Bagaimana?
Yang Mulia, bisakah sidang berikan saya ijin sebentar ke kamar kecil?
Apa tidak bisa tunggu?
Ya, bisa.
Tapi yang saya dengar jika Anda menahannya, bisa merusak kelenjar prostat,
menjadikannya sulit untuk ereksi!
Benarkah itu?
Pasti.
Wah, kalau gitu, saya juga istirahat sebentar.
Tapi anda segera kembali supaya kita bisa selesaikan.
Bagaimana aku bisa keluar dari masalah ini?
Pikirlah. Pikirlah.
Pikirlah!
Apa-apaan yang kau lakukan?
Aku menghajar diriku sendiri! Kau keberatan?
Saya menemukannya seperti ini di kamar kecil, Yang Mulia
Seseorang menghajarnya babak belur.
Siapa yang lakukan ini?
Orang Gila, Yang Mulia!
Orang putus asa yang kehabisan akal!
Tampangnya seperti apa?
Sekitar 185 cm, 80 kg, gigi besar, mirip anggota genk.
Bailiff, ajak deputi cari di gedung ini.
Ya, Pak.
Tenang! Tenang!
Dikarenakan situasinya, saya terpaksa hentikan kasus ini...
hingga pukul 9:00 besok pagi.
Kecuali, anda tentu merasa masih bisa lanjutkan.
Bisa 'kan?
Ya, saya bisa.
Saya kagumi keteguhan anda, Tn. Reede.
Kita akan henti sejenak agar anda bisa tenangkan diri,
dan nanti kita mulai.
Ini untukmu.
- Halo? - Ayah?
Max? Bagaimana kabarnya?
Baik. Ayah tahu Paul dan Emanuel dari seberang jalan?
Yeah.
Begini, mereka tak pernah mau main bola denganku.
Tapi kuberitahu mereka kalau aku dengan Ayah main malam ini.
Jadi sekarang mereka mau main. Apa itu bagus?
Tentu. Lebih banyak lebih ramai.
Keren sekali! Ayah mau jadi Jose Canseco?
Oh, yeah. Siapa lagi yang akan serang Nomo si peluncur?
Tn. Reede.
Ayah harus pergi sekarang, Max.
Ayah akan menemuimu dalam beberapa jam. Oke? Bye.
Bye, Ayah.
Ayah akan datang ! Aku akan ganti baju.
Okay, silahkan!
Yeah!
Tn. Reede!
"Tn. Reede! Tn... "
Ini pengacaraku. Dia agak lain dari yang biasa.
Tn. Reede, kau ingat Kenneth Falk, pria di rekaman itu.
Bagaimana bisa kulupa?
Hey, apa kabarmu?
Aku sudah hampir marah-marah ! Terima kasih. Kamu?
Bukankah harusnya kita beri kesaksian akhir sekarang?
Rencana dasarnya adalah aku temani kau hadapi rekamannya.
Aku akan ajukan kau pertanyaan, Satu per satu.
Dan kita beri penjelasan yang kau sudah siapkan.
Tepat sekali.
Cuma perlu berbohong. Kedengarannya cukup mudah.
Begitukah ?!!
Lalu aku akan selesaikan dengan pertanyaan dramatis.
Kira-kira seperti,
"Tn. Falk, bukankah benar kalau kau dan Ny. Cole tak pernah..."
Oh, Tuhan! Aku tak bisa melakukannya.
Aku tak bisa bertanya jika aku tahu jawabannya adalah bohong.
Silahkan lanjutkan, Tn. Reede.
Terdakwa memanggil...
Kenneth Falk.
Angkat tangan kananmu.
Kau bersumpah untuk katakan kebenaran,
semua kebenaran dan tak ada yang lain kecuali kebenaran, agar Tuhan membantumu?
Saya bersedia! Maksud saya...
Saya bersedia.
Tn. Falk.
Anda tahu klien saya, Samantha Cole?
Ya.
Bukankah benar kalau hubungan anda dengan klien saya hanya teman?
Saya keberatan, Yang Mulia!
Pada dirimu sendiri?
Yeah.
Tapi saya ingin bertanya dengan cara lain.
Tn. Falk, bisakah lebih akurat...
jika saya gambarkan hubungan anda dengan Ny. Cole hanya hubungan kerja?
Saya keberatan, Yang Mulia, dan saya coret!
Tn. Reede, saya tak mengerti, tapi lebih baik langsung cepat ke masalahnya.
Terima kasih, Pak.
Apa hubunganmu dengan klien saya hanya teman?
Salah! bukan masalah hubunganmu dengan klien saya,
"Boink! Cewek nakal, cewek nakal!"
Tidakkah anda pernah...
Pernahkah anda...
Tn. Reede!
Setiap bertemu, Anda menidurinya ! Iya 'kan? Dasar Pembohong!
Dia mendesak saksi.
Ini saksinya dia.
Anda banting dia ! Sodok "Lubang Donatnya" ! "Belah durennya" !
Anda coblos lubangnya seperti daging kalkun ngangkang !
Okay! Baiklah, itu benar! Saya membuatnya orgasme !
Itu dia ! Anda senang sekarang ?
Tak ada pertanyaan berikut.
Tak ada pertanyaan.
Anda boleh turun.
Bisa saya minta anda panggil saksi anda berikutnya?
Saya tak punya saksi lagi, Yang Mulia.
Apa yang kau lakukan ? Panggil aku !
Kau tak mengerti. Aku tak bisa bohong.
Aku tak bisa lakukan apapun yang tak jujur hingga pukul 8:15 malam ini!
Kau dengar, brengsek! Aku inginkan uangku!
Aku tak ingin berakhir sebagai wanita 31 tahun diceraikan tanpa harta,
karena pengacara kotorku tiba-tiba berhati nurani !
31 ?
Jika Tn. Reede tak punya saksi lagi,
maka saya tak ada pilihan kecuali memutuskan berdasarkan...
Yang Mulia!
Saya memanggil Samantha Cole untuk bersaksi.
Tenang.
Tenang! Harap Tenang!
Sudahlah !
Duduk !
Tn. Reede, ini lebih dari sekedar aneh yang tak wajar.
Saya ijinkan "acara aneh" ini berlanjut.
Ny. Cole jika anda berani.
Ny. Cole,
Apa ini salinan dari SIM anda?
Ya.
Tertulis di sini bahwa anda pirang. Benar?
Jika anda tak ingat, mungkin Tn. Falk ingat.
Coklat.
Kita bisa putar lagi rekamannya. Mungkin ada di sana.
Rambutku coklat!
Terima kasih. Sekarang mari kita lihat.
"Berat, 47 kg." Yeah! Di dalam BH mu.
- Yang Mulia, saya keberatan ! - Silahkan !
- BRENGSEK !! - PEYOT !!
Diam! Ditolak! Berat tubuh?
47 kg.
Ok, Ok, baiklah. Beratku 57.
Dan tertulis kau lahir tahun 1964, tapi itu juga tidak benar, iya 'kan?
- Iya 'kan! - Tidak.
Bisa katakan apa yang tertulis di surat lahir di bawah "Tanggal Lahir"?
Keberatan Yang Mulia, apa ini harus ada hubungannya ?
Ditolak. Ny. Cole, jawab pertanyaannya.
"1965."
Sekarang biar saya luruskan.
Artinya anda bohong soal umur anda agar terlihat lebih tua.
Tapi mengapa ada wanita yang mau lakukan itu ?
Saya ubah agar bisa menikah.
Dan kebenarannya akan membebaskan anda!
Klien saya berbohong mengenai umurnya !
Dia hanya umur 17 saat nikah, yang artinya Belum Dewasa,
dan di negara bagian California,
remaja tak boleh tanda tangan surat nikah tanpa ijin orang tuanya, termasuk...
Perjanjian Pra-Nikah.
Perjanjian Pra-Nikah ! Surat Nikah ini Tidak Berlaku !
Faktanya, klien saya dikuasai lebih dari kuda tunggangan adalah tidak relevan.
UU Properti Masyarakat berlaku,
dan dia berhak atas setengah dari harta perkawinan,
senilai 11.305 juta dollar !
Jordan mundur. Swoosh ! Dan itulah permainannya !
Tak ada pertanyaan lagi, Yang Mulia.
Tenang. Tenang. Tenang!
Adanya bukti baru, sidang harus patuh mendukung Ny. Cole.
Ya!
Maka dia berhak atas setengah dari aset perkawinan.
Si Brengsek itu berhasil melakukannya !
Aku tak tahu dia masih remaja !
Percuma. Surat Nikahnya tidak berlaku.
Tenang.
Saya paham kedua pihak telah setuju hak asuh bersama.
- Benarkah itu? - Ya.
- Tidak.
Saya perjuangkan hak asuh saya.
Apa?
Jika aku dapat hak asuh tunggal,
itu adalah tunjangan tambahan 10.000 dollar.
Kau baru saja menang 11 juta dollar !
Hei, kau yang bilang sendiri akulah korbannya di sini.
Sekarang aku akan serang dia selagi masih terluka.
Tapi kau...Kau yang bilang dia ayah yang baik.
Lantas?
Tn. Reede, apa kita punya persetujuan hak asuh atau tidak ?
Tidak.
Saya mengerti.
Maka, akan ada dengar pendapat hak asuh di ruang 19 pukul 9 pagi.
Sidang ditangguhkan.
Ayo kita pergi.
Ayah!
Kau berhenti merengek, atau kuberi sesuatu untuk kau tangisi!
Aku ingin pergi bersama Ayah!
Kemarilah anak-anak. Ayo. Tak apa. Kalian jangan kuatir.
Ayah janji kita akan bersama-sama, Ayah akan lakukan apapun.
Tak apa. Tak apa.
Oh, demi Tuhan, bisa berikan mereka? Mereka milikku!
Lepaskan Ayah! Lepaskan dia! Lepaskan Ayah!
Kita pergi sekarang! Lupe, ayo!
Bukankah kau harus tulis cek? Kau masih belum bayar mereka.
Aku suka anak-anak.
Mereka alat bantu dalam kasus seperti ini.
Kau melakukan pekerjaan luar biasa, rekan.
Lihat dia. Dia terpaku. Dia tak percaya ini.
Yang Mulia, bolehkah saya mendekati meja?
Kita sedang istirahat, Tn. Reede.
Yang Mulia, saya pikir kita telah buat kesalahan besar.
Tn. Reede, Saya lelah dan sangat jengkel.
Saya tahu, tapi ini sungguh...tidak benar, bukan?
Saya salahgunakan aturan.
Walau anda tak bisa disuap, bukan berarti anda benar. Ini cuma teknis !
Nak, kamu hina sidang pengadilan saya sendiri...
ini bukan hal yang saya siap tolerir !
Coba bilang itu pada anak-anak itu ketika mereka diadopsi keluarga bejat !
Kamu bicara lagi Tn. Reed, saya akan permalukan kamu !
Saya sudah permalukan diri sendiri !
Mengapa anda mesti berbeda ?
Bailiff, bawa dia pergi!
Pria ini ayah yang baik, dan anak-anaknya bukan alat bantu !
Oh, jangan lakukan ini! Aku ada janji main bola dengan putraku!
Aku tak boleh terlambat ! Ini kesempatan terakhirku !
Aku Jose Canseco !
Panggilan telepon ! Panggilan telepon !
Saya mendapat panggilan telepon ! Saya mendapat panggilan telepon !
Halo?
Audrey, ini aku. Demi Tuhan, jangan ditutup!
Aku tak bisa bicara sekarang. Pesawat kami berangkat pukul 8:00.
Apa?
Aku bawa Max ke tempat di mana kau tak bisa berbuat begini lagi.
Audrey, tunggu! Hal menakjubkan terjadi padaku.
Aku orang yang berubah!
Datang saja ke pengadilan dengan 1.000 dollar dan tebus aku.
Halo? Halo?
- Waktunya habis, bung. - Jangan, sekali lagi saja. Sekali lagi saja.
Okay, ayo jalan.
- Siap? - Yeah.
Tolong buka pintunya?
Okay.
Terima kasih.
Tn. Reede, anda ditebus.
Greta! Oh, terima kasih Tuhan!
Apa aku terlambat? Kau dilecehkan secara seksual?
Aku bisa kelilingi gedung dulu.
Bagaimana kau tahu aku di sini?
Salah satu sekretaris telpon ke rumahku,
Katanya, kau bersikap mulia di depan Tn. Allan.
Yeah, kurasa aku dipecat. Bukankah hebat?
Aku akan mulai kantorku sendiri. Kau perlu pekerjaan?
Kurasa kau tak sanggup menggajiku.
Astaga, aku perlu mobilku. Audrey dalam perjalanan ke bandara.
Aku bisa kehilangan Max selamanya. Aku takkan biarkan terjadi. Aku sayang dia!
Kau tahu, masalah kejujuran ini benar-benar keren.
Aku sayang putraku ! Aku sayang putraku !
Hey, mau recehan? Ambil semuanya!
Tapi takkan membuatmu bahagia!
Aku sayang putraku !
Hey, kalian datang!
Hai. Tepat waktunya.
Oh, ini saat2 paling bahagia dalam hidupku.
Wah, aku... hidupku... Yah, hidup kami... juga.
Hey, bocah nakal. Aku punya sesuatu untukmu, nak.
Awas. Ini Si Cakar !
Si Cakar mendatangiku.
Kau takut pada Si Cakar. Kau takut pada Si Cakar.
Jerry. Jerry.
Huh?
Tak apa. Kau tak perlu...
Menara : "Penerbangan 1511 tujuan Boston sekarang siap naik".
- Itu pesawat kita. - Yeah.
Siap pergi?
Ya. Kau siap?
- Okay. - Bagus.
Jim Rubing, harap lapor ke Keamanan Bandara.
Permisi!
Gerbang mana penerbangan 1511 berangkat? Ini darurat !
Gerbang 123, tapi kau takkan berhasil. Pesawatnya sudah siap naik.
Dibutuhkan lebih dari 1/2 jam lewati sekuriti.
Jika kau ingin ke Boston,
ada penerbangan lain berangkat besok pukul 7:00 pagi.
Penerbangan nomor 12...
Para penumpang, selamat datang di penerbangan 1511...
dari Los Angeles ke Bandara Logan di Boston.
Kita akan segera berangkat,
dan jika anda butuh menyimpan barang bawaan anda...
- Sayang, bisa aku membantumu? - Aku baik saja.
- Kau yakin? - Jerry, aku bisa buka kantongnya!
Anda ingin minuman sebelum lepas landas ?
Ya, apa saja yang ada alkoholnya. Tolong.
Audrey.
Jika anda fokus ke layar, kami akan putarkan video keamanan.
Bagaimana minuman itu?
Max! Max!
Max!
Tunggu!
Pasti bisa jalan lagi.
Hey!
Terima kasih! Larinya kencang !
Max!
Hey! Max!
Hey!
Max! Ayah datang!
Max!
Max! Max, di mana kau?
Aku mencintaimu.
Terima kasih.
Itu bukan jawaban tepat yang kucari.
Terima kasih banyak?
Aku minta maaf. Aku hanya...
Terlalu cepat?
Ini terlalu cepat, bukan?
Tidak, ini...
Hubungan? Apapun itu, kita bisa wujudkan.
Bukan, bukan, bukan. Ini hanya...
Ya Tuhan, itu Fletcher!
Bukan, bukan, ini tak ada hubungannya dengan Fletcher.
Tidak, sayang, itu Fletcher.
Apa?
Ayah?
Ayah berhasil! Ayah terlambat, Tapi berhasil!
Apa yang dia lakukan?
Dia datang untuk lihat kita lepas landas. Melambailah.
Ayah takkan biarkan kau pergi!
Oh, sial!
Kendali 1-9, ini Menara 1511, berat. Siap untuk lepas landas.
Hey!
Apa itu?
Sepertinya sepatu.
Menepilah!
Hentikan pesawat ini!
Kendali 1-9, ada orang bego telah membajak tangga pesawat.
Kita akan hentikan pesawat ini.
1-9 Kendali. Kami dengar.
Yeah!
Tidak!
Kalian melakukan pekerjaan hebat !
Sampai sini saja, Bapak Ibu.
Dia suamiku. Dulunya suamiku.
- Baiklah, silahkan. - Okay.
Max, kau tetap di sini dengan Jerry dan Ibu akan kembali, okay?
- Audrey! Kabar baik! - Fletcher!
Kedua kakiku patah, jadi mereka takkan bawaku ke penjara.
Fletcher, apa yang kau lakukan? Apa kau sudah gila?
Tidak, sekarang aku berpikir jernih. Aku tak pernah sejernih ini!
Ayah?
Si Jelek.
Dia agak kecewa.
Kau baik-baik saja?
Yeah. Ayah juga terluka di sini.
Ayah orang bodoh, Max.
Selama ini kau ada di sini dan Ayah bisa temuimu kapan saja, tapi Ayah tidak lakukan.
Lalu Ibumu beritahu Ayah, kalian akan pindah ke Boston,
dan Ayah mulai berpikir.
Kadang Ayah bisa duduk-duduk dan ingin memandangmu
dan menggendongmu dan bermain bersamamu,
dan Ayah tak mampu.
Ayah juga pikir, ayah takkan bisa lakukan itu secara benar juga.
Ayah sayang kau lebih dari apapun di dunia ini, Max,
dan kau tahu ini benar.
Ayah takkan bisa katakan jika ini bohong. Tidak untuk hari ini.
Ayah menyayangimu dan takkan menyakitimu lagi.
Ayah berkata jujur Ibu. Dia tak diijinkan berbohong.
Aku membuat permintaan dan apapun Ayah katakan pasti jujur.
Max.
Sekarang pukul 8:45.
Kau buat permintaan pukul 8:15.
Ayah telah sanggup berbohong selama lebih dari 1/2 jam.
Jadi Ayah tidak...
Bukan, ini kenyataan !
Ayah hanya ingin jujur padamu. Ayah selalu ingin jujur padamu.
Ibu, apa kita harus pergi ke Boston?
Tidak, Max, Kau tak harus pergi.
Yeah!
Di lain pihak, aku harus pergi.
Ada rumah sakit yang beroperasi.
Itu tiket jangka panjang, jika kau berubah pikiran.
Terima kasih.
Tampaknya dia dapatkan kembali ayahnya.
Selamat Ulang Tahun, Maximus sayang
Selamat Ulang Tahun untukmu.
Okay, Max, buat permintaan.
Tunggu! Ayah tak tahu jika kita harus lakukan ini.
Ayolah Fletcher. Keanehan apa lagi yang akan terjadi?
Yeah, kurasa kau benar.
Okay, Max, lanjutkan.
Ibu? Ayah?
Max!
Apa kau minta agar Ayah dan Ibu rujuk kembali?
Tidak, Aku minta Rollerblades.
Kau mau potong kuenya?
Ayah?
Ayah ingin sekali.
Tapi tangan Ayah sakit sekali.
Oh, tidak, Si Cakar!
Tak ada yang bisa hentikan Si Cakar !
Tak ada yang bisa hentikannya !
Tak ada yang bisa hentikan Si Cakar!
Jika aku petinju, aku akan pukul itu seperti Sugar Ray Leonard.
Maaf.
Membawa anak-anakmu ke sidang ceraimu?
- Untuk menarik simpati. - Yah, boleh juga.
Aku sudah kasihan lebih dulu pada mereka.
Kau akan bayar mahal untuk ini.
Yah, boleh juga ! Aku sudah kasihan lebih dulu pada mereka.
Ny. Cole.
Seekor angsa.
Termasuk...
Perjanjian Pra-Nikah.
Tidak. Aku akan tuntut dia $10.000.
Selamat tinggal, Tn. Reede. Tidak, tunggu!
Aku tak tahu dia punya...
Oh, sial.
Sekarang, mari lihat. "Berat, 47"?
Yeah! Di dalam BH-mu.
- Yang Mulia, saya keberatan ! - Sudah pasti !
Aktor Lebay !
Jezebel!
Sutradara yang atur ini.
Yeah, pasti dia.
Oh, tidak. Mereka mengerjaiku.
Indonesian subtitle provided by : M1DAZ - sisetranslation@gmail.com